- Barathi Music Medan -
kamu harus kemari setiap kali aku menelepon kamu. Jangan bertindak cerdas.
Apakah aku bertindak cerdas? - Kemana kita akan pergi?
Ke mana kita akan pergi, papa?
Untuk mengunjungi paman kamu. - Kita bisa membeli pakaian yang benar-benar bagus di sana.
Itulah yang semua orang katakan
kamu bisa mendapatkan pakaian lebih modis (modern) di Sarojini.
Hentikan! - Bus!
Cepatlah, bisakah kamu?
Ayo, Sayang. kita turun di halte ini. - Tunggu, bibi.
Ke mana kamu mau pergi?
Hanya mengemudi saja, paman. - kita akan turun di mana pun kita suka.
Duduk.
Jadi di mana kau akan turun?
tempat yang sama dimana dua orang ini akan turun.
Atau hanya dia!
Beraninya kau menyentuhnya!
Lepaskan aku. - Kumohon.
Sialan kau ... Lepaskan akui! - Kamu...
Jangan menyentuhnya. Biarkan dia pergi. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan aku. - Minggir.
Aku akan membunuhmu. - Kurang ajar kau.
Sunny! - Tutup perangkap kamu.
Keluarkan dia dari bus.
Sunny ! Pukul dia
Priya, larilah. - Kemana kamu pergi? Jangan biarkan dia pergi.
Priya, lari!
Menangkapnya! - Tidak!
Menangkapnya.
Berhenti! Berhenti!
- Barathi Music Medan -
Dari mana dia berasal?
Minggir, perempuan tua! Apakah kamu tuli atau sesuatu?
Kamu gila? Enyah.
Tua, Minggirlah!
Kamu gila? - Apakah kamu tidak mendengarkan aku?
Agustus 1947.
Pemimpin Terakhir di india
Lord Mountbatten mengeluarkan perintah
yang diberkahi petugas Inggris, Sir Cyril Radcliffe
dengan tanggung jawab penting yang menuntut kemahiran.
Membagi India dalam dua bagian
Jadi Sir Radcliffe
yang memiliki sedikit atau tidak tahu akan keadaan geografi India
dan yang tidak bisa membedakan antara Utara dan Selatan
memutuskan untuk hanya bergantung pada peta India.
Dia menarik dua baris.
Satu di Bengal dan yang lainnya di Punjab.
Dalam waktu empat minggu ...
Hanya dalam empat minggu
atas dasar pengetahuan amatir nya,
negara dibagi menjadi dua bagian.
India dan Pakistan.
Semuanya dibagi.
Peternakan, sawah, jalur, desa, kota, sungai.
Jhelum, Himalaya, Kutch, Thar,
hewan, pria, wanita, anak-anak, orang tua. Semua orang.
Semua orang dan semuanya dibagi.
dua bagian Sir Radcliffe
membagi hati dan jiwa dari 14 juta orang.
Jutaan menjadi tunawisma.
Ribuan orang tak berdosa tewas.
Dan generasi yang akan kemari
hancur oleh pemisahan Radcliff.
Ini kisah seorang yang mana
dimana mengalami partisi (bagian) ini
memutuskan untuk memotong kepalanya,
namun gagal untuk membaginya.
Dari Bundela dan Harbolas
kita mendengar cerita yang mulia nya.
Salah satu yang bertempur dengan gagah berani, itu Ratu Jhansi.
Apakah kamu mengerti , Laadli?
Setelah kematian raja,
Ratu tidak bersembunyi di balik cadarnya dan meneteskan air mata.
Meskipun semua penipuan dan pengkhianatan oleh orang-orang dari kerajaannya,
Ratu tetap berdiri menentangnya.
Dia tidak menghalangi.
Yah, dia sudah mahir bagaimana naik kuda, menggunakan pedang.
Namun ketika hal-hal di luar kendali
dia bertekad untuk mengumpulkan tentara sendiri.
Dengan bendera berkibar tinggi, dan hati yang berani.
dia menantang musuh musuhnya.
Dia mengalahkan musuh-musuhnya ... - Nah, itu seorang wanita yang berani.
Sepanjang jalan, dia menciptakan sejarah baru. Lakshmibai.
Yang, dalam rangka untuk menyelamatkan kerajaan nya Jhansi
membuat Inggris bertekuk untuk mereka.
Dengan pedang di satu tangan
dan anaknya diikat ke belakang dia ... - Apakah Ratu Lakshmibai memiliki seorang putra juga?
Ya, itu bukan darahnya sendiri.
Mungkin dia diadopsi.
Kemudian , aku putrinya siapa?
Si malang ini tidak memiliki kelangkaan dalam pertanyaan.
Laali! - Aku tidak akan menceritakan cerita apapun pada kamu.
Pergi dan belajar... - Laali.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa. - Perempuan ini...
Laadli. - Si cerewet.
Apakah kamu akan mandi atau haruskah melemparkan kamu ke dalam sumur?
Begum Jaan memanggil kamu, bibi.
Yakin. Jika Begum Jaan ini memanggil aku, maka aku harus pergi.
Pergi!
Apa yang salah, kamu pelacur? Kau gila?
kamu pencabul tua!
aku sudah memperingatkan kamu berkali-kali untuk tidak menyentuh payudara aku!
Apakah kau tak mengerti juga?
Pergi dari sini!
Jika aku melihat kamu di sini lagi,
Aku akan iris menjadi potongan-potongan kecil.
Diam. - Tersesat!
Gulabo. - Wanita jalang.
Mengapa kamu ribut di pagi harii.
Tinggalkan dan keluar. Begum Jaan ingin bertemu dengan kamu.
Begum Jaan, ia diperkosa dalam kerusuhan masa lalu.
Beberapa pria membuangnya di kamp dalam keadaan menyedihkan.
Ayahnya menolak untuk membawanya dan meninggalkan dia di sini.
Ayah, saudara, anak, suami.
Di sisi lain dari ambang Begum Jaan ini,
setiap orang adalah bajingan .
Tapi di sisi ini, setiap manusia adalah seekor angsa.
Sebuah angsa dengan tiga kaki.
aku yakin, ayahmu harusnya telah memberikan nama.
Baik. Aku akan memberimu satu nama kemudian.
Pipinya masih merah seperti apel.
aku kira dia dari Kashmir. - iya.
Nah kemudian, nama kamu adalah Shabnam.
Nama kesayangan. Shabbo.
Apakah kamu ingat?
Bibi, bawalah dia.
Memandikan, membersihkan dirinya, dan memberinya makan.
Sujeet. - Ya Bu.
Belikan beberapa pakaian untuknya dari pasar.
Rubina.
iya. - Ayolah.
Jamila, Lata.
Tiga dari kamu harus merawatnya. - Ayo, Sayang.
Mengajarinya.
Salim, apakah ada yang pernah kemari mencarinya
setiap keluarga atau seseorang dari kantor polisi,
hanya memberitahu mereka bahwa Begum Jaan telah memberikan perlindungan padanya.
Pencarian selesai
Baik.
Tunggu! Kemari!
Lebih keras, Rubina.
Anak aku, kau merasa sakit yang banyak, bukan?
kamu berada dalam keadaan shock.
Mereka benar-benar kejam, bukan?
Mereka melakukan hal yang mengerikan.
Bahkan ayahmu tidak mengakui kamu.
Akhirnya, itu semua keluar.
Jika tidak, rasa sakit kamu tidak akan pernah sembuh.
Hidup akan lebih mudah sekarang.
"Aku jatuh cinta begitu dalam dengan kamu."
"Kenangan lama yang segar lagi."
"Apa yang telah terjadi?"
"Kapan aku menahan napas"
"Dan ketika aku membiarkannya pergi?"
"Setiap rasa sakit disampaikan."
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku jatuh begitu dalam ..."
"Malam hari yang indah mencerminkan di mata aku."
"Bibirku merah sebagai pagi hari di Benares."
"Air dari Jhelum menetes ke bawah rambut aku."
"aku telah mengembara dari satu pantai ke yang lain"
"Bahwa aku telah kehilangan tempat tinggal aku sendiri."
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku jatuh begitu dalam ..."
"Melihat kamu dari bayangan yang menyakitkan."
"Jangan ingin mati di bawah bayang-bayang, jauh dari kamu."
"Kau menyelinap ke depan pintu aku."
"Hati aku berdarah dan detak jantung aku penuh kesedihan."
"Aku mengusap kunyit dan menenangkan pada luka kamu"
"Dan membuka luka aku sepanjang jalan."
"Apa yang telah terjadi?"
"aku merasa sangat cinta dengan kamu."
"Kenangan lama yang segar lagi."
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku jatuh begitu dalam ..."
Pak, kita pergi ke Kantor Polisi Sakkargarhi.
Tetapi mereka mengatakan itu di luar yurisdiksi mereka.
Sehingga mereka tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku mohon ... - Apa yang bisa aku lakukan?
Itu tidak di bawah yurisdiksi kami juga
Ini di luar batas kota.
Anak-anak tumbuh dewasa, Pak.
Ini semakin sulit untuk menjaga mereka di bawah kekangan.
kamu lihat, bahkan anak aku tumbuh menjadi dewasa.
Bulan lalu, ia telah berumur 10 tahun. - iya.
Benar. - Tapi aku tahu
tanggung jawab seorang ayah.
Jadi aku menjauhkannya dari kotoran ini.
Tapi Pak, itu bukan masalah sebenarnya.
Mereka pelacur! Mereka berkeliaran dengan bebas.
Sulit untuk bahkan melewati rute jalan itu sekarang.
Mereka minum minuman beralkohol, mereka merokok.
Mereka melemparkan kata kata kasar pada siapa pun. - Apa yang kamu pikirkan?
Pelacur adalah orang-orang beragama.
Itu bukan yang aku maksud, Pak.
Tapi kau tahu
mereka menyebarkan penyakit. - Katakan padaku satu hal.
Di mana kamu berada di hari Sabtu di sekitar 9:30?
Yah, aku ...
aku...
Setelah seorang pria berkata kepada Mullah Naseeruddin:
"Anak aku makan banyak gula. Apa yang harus kita lakukan?"
Mullah menjawab: "Kembalilah setelah seminggu."
"Pertama, aku harus berhenti makan gula."
Apa? Apa yang kamu katakan, Pak?
aku tidak ... - Pertama, kamu harus berhenti makan gula
dan kemudian melarang anak kamu. Hah!
Jika ada bajingan meletakkan jari pada orang-orang yang tidak bersalah
kemudian Salim Mirza akan mengubah tempat ini menjadi kuburan mereka.
hewan berdarah! kamu menyebut dirimu Muslim!
aku tidak punya kata-kata untuk menggambarkan, Sayang. Pertempuran begitu sengit.
Tapi Salim Mirza menolak untuk mengalah.
Mirza tidak beristirahat sampai semua demonstran ditundukkan
dan semua rakyat Hindu yang aman diangkut ke kamp-kamp.
Tapi...
Sayang! Ada sebuah kamp kutu di rambut kamu.
Dan apa yang dia dapatkan sebagai imbalan?
sepatu robek! Penghinaan!
bajingan itu juga dipecat dari kepolisian.
Sejak itu Salim telah tinggal di sini.
Bibi, membunuh umat Hindu sama dengan membunuh umat Islam?
Jadi pertanyaannya adalah
apakah itu akan terjadi atau tidak?
kamu telah kehilangan pikiran kamu.
Pertanyaannya adalah kapan?
Ini hanya rumor.
Mereka akan mendirikan beberapa tiang
dan kemudian memasang batas.
Kemudian mereka akan mengambil libur akhir pekan.
Semuanya akan kembali normal setelah itu.
aku mengatakan, Panditji tidak akan membiarkan ini terjadi.
Panditji. Panditji. Panditji.
Apakah ia menangani seluruh politik negara?
Ada Jinnah, Mr. Singh, Sardar.
Gandhiji juga.
Ada kamu, aku, Baliya ini.
Bersama...
kita tidak akan membiarkan sesuatu terjadi.
Memahami?
Inggris mengambil keuntungan dari kenaifan kita.
200 tahun.
beberapa tahun yang lalu, kita membuat sesuatu dengan takdir.
Apa yang dia katakan? - Dan sekarang...
saat itu kemari ketika kita akan menebus janji kita.
Apa yang dia katakan? - Tidak sepenuhnya ...
atau dalam ukuran penuh, tapi sangat substansial.
Pada jam tengah malam, ketika dunia tidur,
aku tidak tahu.
India akan bangun untuk hidup dan kebebasan.
Kebebasan!
Kebebasan! Selamat!
Apa masalahnya?
Kebebasan!
Kita bebas. Kita bebas.
Kebebasan!
Tinggal kembali. Tinggal kembali.
Bibi, silahkan terus mengawasinya.
Dia telah mendapat kembang api di tangannya.
Hati-hati, bibi.
Laadli, lihat.
Ini terlihat begitu baik, bukan?
Semua orang akan mendapatkannya. Sini.
Bagus. Laadli ...
Untuk Laadli.
Ayo, guru.
Dia bahkan belum selesai membaca buku terakhir yang telah kau berikan sebelumnya.
Apa itu?
Veer ... - Veerangana.
Ya, Veerangana.
Dan kemudian permen ini, petasan.
Mengapa kamu menghabiskan begitu banyak uang, guru?
kita memiliki dana terpisah untuk pekerjaan sosial.
kamu benar-benar berpikir aku bisa membeli semua ini dengan biaya kuliah aku.
aku pikir saku kamu adalah seperti jantung kamu.
Besar.
Begum Jaan, negara kita telah merdeka hari ini.
Apakah kamu tak ikut merayakan?
Kemerdekaan hanya untuk laki-laki.
Wanita bahkan tidak memiliki kebebasan untuk penyalahgunaan.
Bagaimana kita bisa menghina i ibu dan saudari kita?
kamu sudah sangat naif, guru.
Haruskah pelacur merayakan pada hari ketika dia mendapatkan pelanggan
atau pada hari dia tidak mendapatkan pelanggannya?
Jadi kamu tidak puas dengan kemerdekaan.
Kemerdekaan hanya omong kosong.
Liburan sangat buruk bagi bisnis.
kita tidak mendapatkan seorang pelanggan sejak pagi.
orang terhormat dan kaya menghabiskan hari ini dengan keluarga mereka.
Mengapa mereka akan muncul di rumah bordil?
Dan bahkan jika seseorang muncul
itu salah satu buruh yang mabuk. Mereka yang muntah di tempat tidur.
Dan kita bahkan tidak melihat polisi yang panik.
Mereka hanya ... - kamu tidak mengerti akan hal itu, Begum Jaan.
kita telah mendapatkan kebebasan (kemerdekaan)
setelah 200 tahun perbudakan kepada Inggris.
Untuk pelacur, semua hari adalah sama, guru.
Setelah lampu mati, pria hanya laki-laki.
Hindu, Muslim, Brahmana, tak tersentuh.
Mereka semua adalah sama ketika lampu mati.
Rumah bordil ini
adalah seperti sebuah bangsa.
Dan kebebasan ...
kamu celaka, Jauhi dari petasan!
Hati-hati, Sayang.
Jika kamu membakar wajah kamu
kamu akan berkeliaran seperti jalang!
Tidak ada yang akan membeli, aku tak akan biarkan kamu tinggal di sini.
Aku akan menendang kamu keluar! - Dengarkan ...
Oh ayolah. Mereka merayakan kemerdekaan hari ini.
Jangan memanjakan mereka. kamu jangan ikut campur!
Hei.
Dia begitu cepat marah.
Sialan ... - Mengapa?
Apakah tidak ada pemarah di Gujarat?
Begum Jaan, jangan bicarakan masalah kaum di sini.
Kita semua sama di sini.
Kita semua pelacur.
Diam! - Rubina, mengurus gadis-gadis ini.
Sialan mereka ... Aku akan mengajarkan mereka pelajaran.
Guru, kamu lebih baik pergi sekarang
dan tidak membawa hadiah lagi.
kamu lihat, Begum Jaan tidak pernah berhutang budi pada orang lain
Dia selalu membayarkan hutangnya. Jika kita kekurangan uang
kita akan menawarkan salah satu gadis ... - Berhenti melontarkan omong kosong.
aku kemari ke sini untuk negara ...
Bagaimana saudara perempuan dan ibu dari bangsa kita yang mulia?
Hindu, Muslim, orang asing. Siapa pun mereka.
Ini akan selalu menjadi hal yang seorang pria.
Jadi apa yang kita peduli ... - Ini negara kamu, juga.
Baik, kemudian katakan
Tanyakan siapa pun keluar dari jutaan warga
untuk menikah dengan salah satu wanita disini dan membawanya pergi.
Katakan padaku.
Aku hanya ... - Jangan lakukan itu, guru.
Jangan hanya bicara teori saja.
Berikan padaku.
Berikan padaku...
Begum Jaan mengatakan bahwa tidak hanya tubuh kita
bahkan hati kita memiliki harga.
Guru.
Sedikit lebih dari manisan ini dan petasan.
Mungkin, aku akan menyesuaikan untuk kepentingan kamu.
Hanya untuk hatiku
Begum Jaan benar. Semuanya memiliki harga.
Tubuh, jiwa dan tanah.
Panditji, Pak Sardar, Balwant Singh, Jinnah
Liaqat Khan. Semua orang memberikan persetujuan mereka.
Siapa yang peduli apakah mereka menyetujui atau tidak.
Negara ini adalah milik kita. - Apakah!
Sekarang mereka akan menarik garis di Punjab.
Sisi ini milik India dan di sisi yang sana akan menjadi milik Pakistan.
Dan garis yang ditarik oleh orang asing di tengah.
Radcliffe.
Radcliffe line. (Garis Pembatas)
"Kekasihku..."
"Aku meninggalkan mereka ..."
Garis batas mengikuti batas barat kabupaten Pathankot
ke titik di mana Pathankot, Sakkargarh
dan kabupaten Gurdaspur bertemu.
Kemudian mengikuti batas antara Sakkargarh
dan kabupaten Gurdaspur, antara Batla dan kabupaten Roval
antara kabupaten Ansnala dan Sardara.
Untuk titik di sungai Ravi,
di mana distrik Lahore dan Amritsar bertemu.
Pak, Pak Ilias di sini.
"Kekasihku..."
aku disini.
Mengapa?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Bagaimana kabar ibumu?
Apakah Kusum baik baik saja?
Ya dia baik baik.
Dia nyaris lolos ketika mau diperkosa.
aku tidak tahu apakah ibu diperkosa atau tidak.
Dia tidak mengatakan apa-apa. Hanya terus menangis.
Duduk.
Bagaimana istri kamu?
Dia ditelanjangi.
Mereka membunuhnya.
Kemudian membakarnya.
Aku tidak tahu.
Maksudku ... aku benar-benar sangat menyesal.
Bagaimana jika kamu sudah tahu?
Bagaimana jika kamu sudah ada?
Itu terjadi tepat di depan mata aku.
Segala sesuatu.
Malam itu, ketika mereka ... - Daun sirih.
Apakah kamu masih mengunyah daun sirih?
Aku sudah berhenti sejak lama.
Dan kamu ... apakah kamu masih makan daging sapi?
kita akan khusus mempersiapkan untuk kamu.
Kebab, daging sapi.
kamu membenci warna.
kita akan merayakan 'Holi'. - Ilias.
Tidak ada gunanya dalam mengingat ... - Ya, kita bermusuhan, setelah semua.
kita saling membenci.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan tahu bahwa kita adalah teman masa kecil.
Baik?
iya.
kita mewakili Kongres Nasional India dan Liga Muslim.
kita di sini pada bisnis resmi.
Tugas kita dilakukan setelah kita membagi bangsa ini.
Kita mungkin tidak pernah bertemu lagi.
Ini akan lebih mudah jika kita saling membenci.
Nah, inspektur dari Dorangla dan Sakkargarh telah tiba.
Kita harus pergi inspeksi.
Mari kita tidak menunda lagi.
Ini sudah terlambat, Ilias.
Sudah terlambat.
Tidak, aku ingin ibu aku untuk meletakkan salepnya
Tidak, aku ingin ibuku melakukannya. - Laadli.
Ibumu sibuk. - Tidak.
Tidak, aku ingin ibuku menerapkan salep. - Laadli.
Mom, mohon menerapkan salep. - Chhutki.
Mataku sakit.
aku telah memberitahu kamu sejak pagi
untuk membiarkan bibi menerapkan obat. Namu kau tak mengerti juga?
Jamila, jangan berteriak padanya.
Aku akan tenggelamkan kamu langsung di Gangga.
Sayang, menunjukkan, di tempat yang sakit?
aku akan memberikan beberapa obat-obatan.
Hanya ibu akan menerapkan salep. - Jangan menangis.
Berhenti menangis, Sayang. - Mintalah ibu untuk menerapkan salep.
Mari kita menari 'garba'.
Ayolah. - Aku tidak ingin.
Mari kita menari 'garba' dan mari kita bermain.
Sayang, dengarkan aku. - Jangan menangis.
Aku akan menceritakan sebuah kisah. - Mari kita bermain dengan boneka kamu.
Seorang pria kemari ke sini meninggalkan masalah keluarganya belakang.
Tapi itu kekacauan yang sama lagi.
Mengembalikan uang aku.
tidak bisakah kamu menunggu sebentar?
kamu merasa kepanasan, bukan?
tidak bisa kamu lihat bahwa ibu-anak sedang berbicara?
Tahan kuda kamu beberapa menit. - Ini semua benar, melanjut dan berbicara.
Hasil dari Kesabaran adalah sangat manis
Sabar. - Dengar, Sayang, tidak perlu menunggu.
kemari ke aku. - Untuk aku.
Kekasih.
Tinggal dalam batas kamu dan biarkan aku melakukan pekerjaan aku.
Pergi menangani klien kamu sendiri. - Tersesat ...
Lata, tutup mulut! - berikan beberapa pengertian ke dia.
kamu dapat pergi jika kamu suka, tetapi kamu tidak akan mendapatkan sepeser pun kembali.
Apa ini? Aku bahkan tidak menyentuhnya.
kamu bahkan tidak menyentuhnya?
Apa pendapat kamu tentang diri kamu?
Hei!
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa di dunia kau membuat keributan seperti ini?
kita memiliki pengunjung resmi dari Lahore.
Amba, Maina, Lata.
Hanya memeriksa apa yang mereka inginkan. - kemari.
Dan Gulabo harus selesai sekarang.
Jika dia tidak, katakan padanya untuk segera menyelesaikan.
Kita perlu kamar.
Rubina. - iya.
Meminta Sujeet untuk pergi bermain dengan Laadli. - iya.
Bibi, masuk ke dalam. Pergi. - kemari.
Mengapa aku tidak bisa tinggal dengan ibu aku? - Karena dia pergi dengan orang lain.
Kenapa kau bertanya begitu banyak pertanyaan?
Laadli, mendengarkan.
paman ini di sini memiliki beberapa bisnis yang penting dengan ibu kamu
dan aku berjanji bahwa ia tidak akan terganggu.
Jika kamu bersikeras tinggal dengan ibumu
maka aku akan dicap sebagai pembohong.
Apakah kamu ingin orang untuk memanggil Begum Jaan pembohong?
kamu tidak. Bravo. - Ayolah.
Rubina! Hubungi Sujeet. - Ayolah.
Jadi kita berada di sisi manai? - India.
Menurut Jalur Radcliffe
perbatasan akan didirikan antara Dorangla dan Sakkargarh
dan kita akan memasang pagar listrik sepanjang garis yang sama.
Menggambar garis dan memasang pagar kawat
Dan di sana kamu mendapatkan perbatasan, India dan Pakistan .
Apakah itu mudah?
tidak akan ada kerusuhan seperti di Delhi, Amritsar, Lahore?
Mengapa? Apakah orang-orang yang tinggal di sini dari jenis yang berbeda?
Akan ada kerusuhan, seperti di sisi lain.
Tapi Liga Muslim tidak akan mengklaim bertanggung jawab untuk itu.
Orang-orang di kedua belah pihak harus diperingatkan dengan benar.
Jika mereka ingin menyeberangi perbatasan, mereka harus melakukannya sekarang.
Setelah itu mereka akan melakukan pembantaian kaum minoritas.
Ketika saatnya tiba mungkin kita akan melakukan hal yang sama, Ilias.
Seperti binatang.
Apakah ini serigala?
Harimau. - Dia gila.
Monyet.
Ya, monyet. - Apa yang kamu garuk?
Melompat!
Dia tampak seperti monyet. - Sekarang gajah.
Bagus.
Itu gajah!
Sekarang katakan ini.
Dari Bundela dan Harbolas kita mendengar cerita kemuliaannya.
Salah satu yang bertempur dengan gagah berani, itu adalah Ratu Jhansi.
Biarlah, bibi.
Tuhan tahu apa yang kamu ajarkan dan apa yang dia mengerti.
Dia merusak tidurku dengan mengajukan pertanyaan sepanjang malam.
Whoa!
Bagaimana itu?
Laadli, sekarang coba ini. - Siapa ini?
Laadli, kekasih aku, anak aku.
guru di sini, dengan buku-buku kamu.
Dimana dia?
Begum Jaan, guru. - Guru.
Suruh dia masuk.
Aku akan memanggilnya.
Paman Salim, kamu terlihat begitu kecil!
Salim.
Hei, cukup cerita kamu.
Semua orang bekerja kembali.
Begum Jaan tidak melakukan amal sini.
Lanjutkan
Dan Rubina, sebut Sujeet.
kamu dua libur hari ini. - Begum!
Keluar.
kamu ingin hari libur, bajingan!
Aku akan menunjukkan kepada kamu.
Tangkap dia. - Selamatkan aku!
Aku hanya bercanda.
Tangkap dia.
Menurut Mr Radcliffe
perbatasan akan melewati di sini.
Di hutan, dan di samping danau itu.
Di sisi ini akan menjadi India, dan itu stasiun terakhir Dorangla.
Dan di sisi lain akan Sakkargarh
Kantor Polisi pertama di Pakistan.
kita akan memiliki pos pemeriksaan perbatasan antara mereka.
Apa ini? - Apakah kamu...
Pak Srivastav, apakah kamu melihat itu?
Shyam, apa itu? - iya.
Umumnya, kamu menemukan mereka di pinggiran kota.
Jauh dari rumah dan lingkungan.
Apakah itu sebuah masjid? - Tidak, tidak, Pak.
Ini rumah bordil Begum Jaan ini.
Bordil.
Mr Akhtar, kita harus meruntuhkan itu.
Karena Jalur Radcliffe akan melewati dan menembus itu.
Tepat di tengah.
Ilias, pos pemeriksaan perbatasan akan dibangun pada lokasi yang sama persis.
benar? - iya.
Jadi di satu sisi
akan ada India dan Pakistan di sisi lain.
Apakah Inggris membuat pembatas atau main-main?
Tidak, maksudku...
Mereka pasti berpikir melakukan hal ini.
Pak, tidak bisakan kita menggeser garis sedikit?
Mister, bangsa semakin dibagi, orang yang mati
dan kamu ingin tahu apakah garis bisa bergeser atau tidak?
Keputusan sudah diambil, peta yang telah dibuat.
Tidak ada yang bisa digeser sekarang.
Hati hati.
Dan apa yang terjadi?
aku dapat merasakan bahwa kamu lebih takut akan rumah bordil ini daripada perbatasan.
Apa masalahnya?
kamu lihat ... - Biarkan aku memberitahu kamu.
Begum Jaan, pemilik rumah bordil itu.
Sebenarnya, dia seekor ular.
Dia wanita yang kuat dengan teman-teman dan punya pengaruh dengan orang orang besar.
Dari pemilik tanah untuk Inggris,
dia memiliki semua orang di telapak tangannya.
Terlebih lagi, bahkan Raja adalah dermawan nya.
Itu sebabnya, dia tidak takut hukum.
Itu jelas.
Dia berasal dari mana? Begum Jaan ini?
Tidak ada yang tahu nama aslinya.
Tetapi mereka mengatakan bahwa dia berasal dari sekitar sini.
Dia pergi ke Benares setelah menikah.
Dia menjadi janda pada usia yang sangat muda.
Seseorang menjual dia untuk rumah bordil.
Dia tinggal di sana selama beberapa hari dan kemudian melarikan diri ke Lucknow.
Dia menjadi pelacur.
Dia memperoleh banyak ketenaran.
Dia baru saja kembali beberapa tahun yang lalu
dan membangun rumah bordil ini antara dua kota tersebut.
Dia memiliki dukungan raja, jadi dia tidak menghadapi kesulitan.
Menyanyi, menari, pesta.
Tempat itu penuh dengan menyenangkan dan bermain-main.
"Setiap gadis di Brij merayakan 'Holi'."
"Dari tubuh mereka dan dari hati."
"Mereka sudah basah kuyup diri mereka dalam warna dengan Kanha."
"Setiap gadis di Brij merayakan 'Holi'."
"Bulu Merak di udara."
"Suara beresonansi seruling itu."
"Pot yang pecah, pemerah susu yang dihiasi "
"Setiap jalanan di Vrindavan"
"Direndam dalam warna Kanha."
"Setiap gadis di Brij merayakan 'Holi'."
"Setiap gadis di Brij."
"Setiap gadis di Brij merayakan 'Holi'."
"Awan yang menggelegar"
"Dan tubuh bergoyang untukalunan musik-nya."
"kita sangat beruntung"
" halaman kita ini penuh dengan semua warna."
"Jiwa mengembara"
"menghisap ganja."
"Tuhan Shankar ada di ambang kita."
"Apa yang telah terjadi?"
"Setiap warna telah berubah ke warna cinta."
"Musim tidak bisa membedakan."
"Ketika tubuh kamu menyentuh aku, dunia aku menyala"
"Ketika kamu mewarnai aku."
"Setiap gadis di Brij merayakan 'Holi'."
"Dari tubuh mereka dan dari hati."
"Mereka sudah basah kuyup diri mereka dalam warna dengan Kanha."
"Setiap gadis di Brij merayakan 'Holi'."
Setelah kematian suaminya
hal-hal mulai mendapatkan buruk untuk Meera.
Dia adalah seorang pemuja setia Tuhan Krishna.
Tapi dia menghadapi
setiap kekejaman dari saudara Raja Bhoj ini, Vikramaditya.
Untuk keserakahan dari tahta, Vikramaditya memainkan tipu muslihat
dan mencampurkan daging manis dengan racun.
Meera makan itu, tapi tidak ada pengaruh ke padanya.
Vikramaditya terkejut dan heran.
Bagaimana ini mungkin?
Itu Krishna yang merubah racun ke dalam nektar.
Kemudian, ia kemari dengan tipu muslihat lain.
Dia meletakkan paku di tempat tidur Meera ini.
Tapi Meera tidak takut.
Dia menyanyikan puji-pujian Tuhan Krishna.
Mereka mengatakan Dewa Krishna menggagalkan tipu muslihat ini juga
dan Dia berbalik semua paku ke kelopak mawar.
Meera meninggalkan semua ikatan duniawi
dan mengabdikan dirinya untuk Tuhan Krishna.
Siapa yang kita sembah, Ma?
Siapakah Tuhan kita?
"aku sedang berbicara dengan merak dan itulah yang katanya."
raja membawa boneka ini untuk aku.
Tunjukkan boneka itu. - Tidak, aku tidak akan.
aku memiliki sakit perut yang parah ... - Begum.
Aku bilang aku sakit perut.
Mengapa? Tidak bisakah aku sakit?
Jika kamu terlalu kasar, mungkin saja semua akan keluar.
Begum Jaan, Gulabo ini membuat alasan.
Gulabo, cepatlah.
Jangan keras kepala, Gulabo. Masuk ke dalam.
Begum Jaan, biarkan aku pergi. - Diam.
"Biarkan aku pergi." Menggerutu.
Kau tidak mendengar apa yang aku katakan?
Aku sudah menerima uangnya, sekarang masuk ke dalam.
Aku benar-benar sakit perut, percayalah.
Bahkan tangan dan kaki aku juga sakit, dan aku pikir aku demam juga.
Jangan beri aku alasan selama jam kerja, Gulabo.
Aku tahu mengapa kamu jatuh sakit setiap hari Jumat.
Karena guru mengunjungi kita.
Jika kamu ingin jatuh cinta, maka pergi ke tempat lain.
Mengerti?
Mengapa?
kamu ingin menikmati dengan guru saja.
Begum Jaan, jika kamu punya waktu
kita punya tamu beberapa pejabat pemerintah, dengan pemberitahuan hukum.
Salam, Begum Jaan. Semua baik-baik saja?
Salim. - Ya, Begum Jaan.
bawa kedua anjing ini di luar
dan melihat bahwa mereka tidak melewati ambang batas pintu masuk.
Oke, Begum Jaan.
Jadi apa yang kamu katakan?
Karena jika kamu telah kemari ke sini untuk menikmati gratis
kemudian, aku sudah ingat jawaban aku.
Begum Jaan, kau mempermalukan aku.
Sebenarnya, aku di sini untuk alasan yang berbeda.
Mengapa? Tidak mood hari ini, Mr. Shyam?
Apakah kamu menemukan kambing hitam lain?
Memiliki beberapa malu, Begum Jaan.
Ini adalah pejabat dari India dan Pakistan
dan mereka memiliki perintah hukum untuk kamu.
Untuk aku! Lagi.
Lihat, Pak, kita tidak bisa pergi ke kamp untuk pemeriksaan medis.
Aku tahu penyakit sifilis, dan sebagainya, dapat mengganggu
bahkan jika kamu tidak memilikinya.
Dan orang asing menikmati dengan gratis.
Lupakan membayar harga ... - Kita di sini bukan untuk itu.
kita memiliki pemberitahuan penggusuran. - Huh?
pemberitahuan apa?
Pengusiran?
kamu harus mengosongkan rumah bordil ini, Begum Jaan.
karena menjadi perbatasan India-Pakistan .
akan berjalan melalui rumah bordil ini. Tepat ditengah.
kita akan membangun pos pemeriksaan di sini.
India-dan-Pakistan.
Maina. Hei, Maina. Cepat membuka pintu.
Maina.
Apa?
Mereka mengatakan kita akan dilemparkan keluar dari sini.
Apakah kamu kehilangan pikiran kamu? Bagaimana mereka bisa membuang kita?
Ikut denganku...
kamu harus terburu-buru. - Salam Dewa Krishna ...
aku akan mengajarkan mereka pelajaran. - Amba, apa yang kamu lakukan?
Beraninya mereka membuang kita!
Sini. Sembunyikan itu. - Amba.
Sembunyikan itu. - Apa yang kamu katakan?
Mengutuk! Aku harus melihatnya. - Kemana kamu pergi?
belati aku ... Tunggu.
Ayolah.
Di mana kita akan pergi?
rumah aku ada di sini.
Apakah kau tidak akan menetap?
Di suatu tempat, jauh dari kotoran ini.
Kau sangat bodoh.
Ini rumah aku.
Aku tidak suka semua ini.
Apa?
Seorang pria yang baru memasuki ruangan kamu setiap malam.
Sepanjang malam ... - Tentu.
kamu membawa pelanggan untuk aku, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku tidak bisa menahannya.
Aku berutang pada Begum Jaan dalam jumlah besar.
Dia melakukan begitu banyak bagi aku.
Jadi, bahkan aku memiliki tanggung jawab ...
Jadi bagaimana jika aku germo? Apakah aku tak bisa mencintai seseorang?
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa yang tidak dapat kamu lakukan? - Cinta.
Apa yang lucu?
Baiklah baiklah.
Katakan dalam bahasa Inggris.
Ini tidak penting.
Katakanlah, Mohon, mengatakan itu.
Aku cinta kamu!
Wow!
Aku cinta kamu!
Untuk aku!
Dengar, Sujeet.
Jangan menangis seperti wanita.
Pergi, kamu pelacur!
Aku tidak tahan fakta bahwa setiap bajingan dapat menyentuh kamu!
Suatu hari nanti, aku akan memotong mereka !
Apa ... Apa yang terjadi?
Apa ini?
Payudara ku.
Ibu menggunakannya untuk menyusui bayi mereka.
Tidak lebih dari sepotong daging.
Apa ini?
Tanya aku.
Itu hanya seperti bagian lain dari tubuh.
Hanya daging. Tidak ada lagi.
Bibi mengatakan ...
Seperti yang dikatakan dalam 'Gita'.
Seperti pakaian lama.
Kita mengubah setiap hari.
Tidak apa.
aku Rubi.
Sujeet ini Rubi.
Rubina tidak ada lagi.
Dia ada di sini.
Bocah konyol.
Ini merupakan pemberitahuan resmi.
Satu dari Delhi dan yang lainnya dari Karachi.
Batas Komisi Act adalah undang-undang baru
di mana itu sudah memutuskan untuk perbatasan internasional
antara India dan Pakistan.
Apakah kamu tahu apa artinya perbatasan?
Sebuah perimeter.
kita akan mendirikan sebuah pagar antara kedua negara ...
Sayangnya Begum Jaan, garis pembatas Sir Radcliffe, pagar ini
akan didirikan melalui rumah bordil kamu.
Sekarang, apakah kamu mengerti ... - Tahan beberapa saat.
Ijinkan aku memahami konsep pagar kawat berduri ini
Jadi, seluruh halaman,
di mana Rubina, Rani, Laadli berdiri
akan menjadi wilayah India?
Dan di sisi ini, di mana Amba, Maina berdiri
akan menjadi wilayahPakistan?
iya.
iya? - iya.
Membacanya sendiri.
Bisakah kamu membaca?
orang tua pikun!
Dia tidak masuk akal.
Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu apa yang salah.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang lucu?
Pak, Tn Radcliffe kamu ternyata menjadi tukang daging.
Dan seorang amatir pada saat itu.
Jika ia ingin membagi negara itu ia seharusnya sudah lembut dan bedah.
Bahkan, Rahim dapatkan usus kambing lebih baik dari itu.
Apakah benar yang tidak?
Daging
Paha.
Ginjal. Hati.
Mengiris di tengah ... - Begum Jaan.
aku pikir kamu tidak menyadari keseriusan situasi ini.
Jadi mari aku jelaskan lagi.
Dari bulan depan, kita akan mulai meletakkan kawat berduri
di perbatasan India-Pakistan.
Penduduk Hindu dan Muslim dari kota-kota yang berdekatan baris ini,
yang dari Dorangla dan Sakkargarh
akan disarankan untuk menyeberangi perbatasan.
Karena kejadian mengerikan baru-baru ini adalah bukti yang cukup
bahwa umat Hindu di Pakistan dan Muslim di India tidak aman.
Dan tepat pada titik ini, di mana kita berdiri,
kita akan membangun sebuah pos pemeriksaan perbatasan
di mana orang-orang, barang, dan ternak akan menyeberangi perbatasan.
Bisa terjadi kerusuhan antara Hindu dan Muslim juga.
Jadi kita menyarankan kamu ... - Hei, kau membayar harga?
iya. - Uang?
Ya, aku membayar kamu secara penuh.
Mengapa? Apakah kamu bertanya tentang kasta gadis itu, agamanya?
Apakah dia Hindu atau Muslim?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa yang memiliki agama harus lakukan ... - Dan kamu, Mr. setengah telanjang
Apa kasta kamu?
Kasta? Yah, aku seorang Brahmana.
kamu berada di tempat tidur dengan seorang gadis. Apakah kamu tahu kasta dia?
Apakah hal itu tidak akan menajiskan perasaan kamu?
Tidak, maksudku ... - Kau tahu apa, Pak?
Maksudku, petugas.
kita tidak bertanya pada mereka
Kasta, keyakinan, agama.
Mereka hanya memilih seorang gadis, menetapkan harga dan kita menyambut mereka.
Apakah kamu mengerti?
Tidak ada yang memahami.
Setiap bordil ... - Tuan.
Sebut bordil ini atau rumah bordil.
Ini adalah rumah aku, negara aku.
Tidak ada Hindu atau Muslim, kasta tinggi atau rendah.
Ini tubuh kita, keinginan kita
dan hukum kita berjalan di sekitar sini.
Aku masih tidak mengerti tentang India dan Pakistan yang kalian berdua bicarakan.
Guru yang terus mengatakan
tentang Kongres, Liga Muslim, Nehru, Jinnah.
Delhi, Karachi, Partisi sebagainya.
Tapi ini hanya omong kosong bagi kita.
omong kosong.
Karena kita tidak peduli tentang hal itu.
apa keputusan yang diambil orang-orang bajingan di Delhi.
Ini adalah roti kita, ini adalah mentega kita.
Ini rumah kita dan rumah bordil kita.
Sebelum ada yang bisa melempar kita keluar dari sini
kita lebih suka merobek dia dari dahan ke dahan ...
Apa yang kalian katakan?
kita akan partisi tubuhnya.
kamu celaka.
Jangan kau berani!
aku akan membunuhmu.
Dapatkan tangan kamu - Tetap tenang.
Beraninya kau menakut-nakuti kita!
Melarikan diri.
Salim!
Para tamu!
kita sudah bersikap sopan seperti yang kita bisa.
Ayolah.
Selamat tinggal, Begum Jaan.
kamu memiliki waktu satu bulan.
Hanya satu bulan. Anda mengertin?
Kita tentu tahu satu atau dua hal tentang periode dan bulan.
Mereka membuat aku berlumuran darah setiap saat.
Ilias.
Enyah! - Pergi.
Melarikan diri. - Tersesat.
Enyah!
Wanita yang berani, yang ceritanya aku akan memberitahu kamu hari ini,
namanya Razia Sultana.
Memperhatikan dan duduk dengan benar.
Pada usia yang sangat muda, Razia tahu
bahwa ia harus mengurus kerajaan saat ia besar nanti.
tahta kekuatan utamanya
dan musuh terbesarnya.
Karena orang-orang sendiri tidak ingin
Razia untuk naik takhta.
Tapi Razia ditentukan
untuk melakukan segala sesuatu pada kekuatan sendiri, wasiatnya.
Di antara semua kaisar, dia adalah satu-satunya permaisuri.
Razia Sultana.
Dia mengangkat tentaranya sendiri.
Mengukir untuk dirinya sendiri dalam sejarah.
kamu harus membuat diri kamu bangga ketika kamu tumbuh dewasa.
Beraninya mereka bajingan!
Mereka kemari dan memberitahu aku, Begum Jaan bahwa aku harus mengosongkan rumah bordil aku!
Beraninya mereka!
Tenang, Begum Jaan. Itu bukan kesalahan mereka.
perintah yang kemari dari atasan.
aku tidak peduli dari mana asalnya.
Beraninya mereka berdiri di rumah bordil aku
dan memberi aku pemberitahuan satu bulan!
Guru, kamu sudah terkoneksi di partai politik.
aku ingin keduanya ditransfer dalam waktu satu bulan.
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
Jika permintaan adalah untuk anak perempuan, maka aku akan mengatur untuk itu.
Jika tidak, aku akan pergi sendiri ...
Begum Jaan, setiap masalah tidak memiliki solusi yang sama.
kamu tidak harus marah dengan mereka. Salah satunya adalah dari pihak yang berbeda.
Bajingan! Mereka semua!
Aku akan berbicara dengan pihak komando tinggi.
Setidaknya kita bisa mencoba untuk membatalkan perintah pengosongan.
dan kemudian kita bisa mencari tempat yang berbeda.
Ini sudah larut malam. kamu harusnya merasa lapar.
Bagaimana kamu makan sesuatu dulu?
Aku akan pamitan sekarang.
aku akan berbicara dengan pihak komando tinggi besok.
Setidaknya, makan malam, guru.
aku tidak lapar.
Apakah kamu tidak memiliki sakit perut malam ini?
Berdiri di sana dengan wajah sedih. Pergi, membawakan hookah aku.
aku akan berbicara dengan guru tentang kamu.
Apakah dia harus jatuh cinta sekarang?
Keluar!
mengerti?
Jangan pernah kembali!
Apa yang salah? Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Begum Jaan, apakah kamu melihat mimpi buruk?
Mengapa kamu takut? Apa yang terjadi?
Kita harus mengirim pesan. - Untuk siapa, Sayang?
Untuk Mulia. - Yang mulia?
Begum Jaan?
Salim!
Setengah biaya untuk kayu akan ditanggung oleh Delhi.
Berikan ini di sana.
8 juta.
Dalam Punjab saja.
Menurut statistik resmi.
Lebih baik mengingat tiga kata ini.
8 juta kehilangan tempat tinggal.
Kita harus memberitahu orang-orang mengapa hal ini terjadi.
Memberitahu mereka tentang jutaan tunawisma,
memberitahu mereka tentang mayat.
Memberitahu mereka tentang pertumpahan darah, dan segala sesuatu.
Lain tidak ada yang akan meninggalkan rumah mereka.
Tentu saja, mereka akan melakukannya.
Pertumpahan darah di Amritsar, Allahabad, Ahmedabad, Bombay.
Semua hal-hal yang anak-anak kita telah dilakukan di sana
ketika Islam di Dorangala mencari tahu ...
Maaf. Hanya...
Maaf. - Islam!
! Mullah!
Sangat bagus.
Bahkan kita memiliki sejumlah cerita, Hari Prasad.
Tapi malam itu, ketika mereka melepas pakaian mereka
Aku tidak melihat wajah kamu di dalamnya.
Dan aku masih tidak. - Kemudian melakukannya, Ilias!
Lakukan. Ini penting.
kamu harus memendam kebencian, kamu harus membuat perbedaan.
Jika tidak, kamu tidak akan dapat melakukan pekerjaan ini.
Atau hidup. - Baik.
Mari kita bicara kemudian.
Jika orang-orang melintasi perbatasan, maka itu baik-baik saja ...
Orang-orang akan harus pindah.
"Ada hawa dari napas di sini"
"Dan mengangkat dari napas di sana."
"Bravo untuk kemerdekaan ini."
"Ada hawa dari napas di sini"
"Dan mengangkat dari napas di sana."
"Bravo untuk kemerdekaan ini."
"Atap kamu, tanah kamu."
"Belati kamu dan perbatasan kamu."
"Katakan saja, di mana rumah aku?"
"Ada hawa dari napas di sini"
"Dan mengangkat dari napas di sana."
"Bravo untuk kemerdekaan ini."
"Kemerdekaan."
"aku dibiarkan menggantung jilbab aku di tali."
"aku dibiarkan menggantung baju aku di hanggar."
"Di mana aku meninggalkan kehormatan aku?"
"Aku meninggalkan Tuhan di kubah"
"Dan Tuhan dalam perbedaan."
"Di mana aku meninggalkan Rama?"
"Di mana orang-orang yang peduli?"
"Di mana para malaikat?"
"Katakan padaku, di mana surga itu?"
"Temukan aku surga itu, di mana itu?"
"Ada hawa dari napas di sini"
"Dan mengangkat dari napas di sana."
"Bravo untuk kemerdekaan ini."
"Ketukan kamu, tinju kamu."
"kamu dapat menjaga tanah kamu."
"Katakan padaku, di mana rumah aku?"
"Ada hawa dari napas di sini"
"Dan mengangkat dari napas di sana."
"Bravo untuk kemerdekaan ini."
"Kemerdekaan."
Jadi bayangkan saja, Yang Mulia.
Dia mengancam aku di rumah aku.
Dan mengancam aku berarti
mengancam hamba Yang Mulia.
Siapa namanya?
Seseorang disebut Srivastav dan Ilias, Yang Mulia.
Dan inspektur dari Dorangla dan Sakkargarh
juga memperlakukan kita cukup memalukan
Mereka hanya tikus.
Untuk memanggil kucing, aku harus pergi ke Delhi.
Setelah semua, mereka adalah pejabat pemerintah.
Aku akan pergi bulan ini.
Jangan khawatir, Begum Jaan.
Tidak ada yang akan mengganggu kamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi tolong,
Mulia, jangan marah dan membunuh mereka.
pemecatan mereka sudah cukup.
Yang mulia.
kamu membawa begitu banyak hadiah untuk semua orang lagi.
Kau benar-benar memanjakan gadis-gadis ini.
Nah, rumah bordil tetap tertutup selama beberapa hari karena aku.
Setelah semua, itu tanggung jawab aku ... - Sayang aku.
Apa yang kau katakan, Yang Mulia?
Rumah bordil ini semua milikmu dan begitu juga gadis-gadis.
Bahkan aku ...
Jadi siapa yang harus aku hadirkan hari ini?
Gulabo?
Atau kamu lebih suka Rubina atau Lata?
aku pernah mendengar bahwa ada seorang gadis yang baru tinggal dengan kamu.
Tapi aku tidak melihat dia dengan orang lain.
kamu telah menyembunyikan dia dari kita.
Tidak...
Mungkin Shabnam sedang bermain di luar.
Dia telah melalui cobaan yang mengerikan, Yang Mulia.
Dan sebagainya...
Maksudku, dia masih belum terlatih ...
kamu tetap aman di sini karena aku.
Tidak ada yang mengganggu kamu, karena aku telah mengambil tanggung jawab kamu.
Dan orang asing dan gubernur, yang menghabiskan malam mereka di sini
tidak melakukannya secara gratis.
Pada kenyataannya, bahkan pajak kamu dibayar dari perbendaharaan kerajaan.
Hah?
Dan sebagai imbalannya, aku berharap hanya sedikit sesuatu.
aku harap kamu ingat.
Tentu, Yang Mulia.
Setiap kali kamu mendapatkan gadis baru, hak pertama
Milik kamu. - Tidak Untuk raja.
Apakah dia seorang perawan atau alami.
Bersiap-siap. Aku akan meninggalkan pagi nanti.
Ya, Yang Mulia.
Dan ya, Begum Jaan,
gramofon aku berhenti bekerja
jadi aku tidak bisa membawanya bersama.
Dan kamu tahu bahwa
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
sampai tidak ada musik.
Yang Mulia, kau dermawan kita.
Tapi aku mohon, aku tidak bisa melakukan ini lagi ...
Jangan menunda.
Jika tidak, itu akan menunda perjalanan aku ke Delhi.
"O pembawa, memperlambat tandu pernikahani"
"Dan tunggu sebentar."
"Biarkan aku memeluk mereka denganerat"
"Dan memberkati mereka dari lubuk hati aku."
"Bindi kamu bersinar ', gelang berdencing"
"Dan kamu bersinar dalam jilbabmu."
"Semoga penghias matamu dengan, bunga-bunga indah"
"Dan halaman kamu menutupi aroma kamu."
"Semoga hatimu bergoyang hati , ketika kekasih kamu mencium kamu"
"Dan tubuh kamu dan hati yang senang."
"Semoga kamu terluka, ternoda"
"Dan setiap inci tubuh kamu bersinar."
"O pembawa, memperlambat tandu pernikahani"
"Aku sudah meletakkan bintang di bantal"
"Sementara bulan bernyanyi untuk kamu."
"Ratu malam"
"Bernyanyi lagu pengantar tidur di jendela kamu."
"Tidur Sayang, tidur, anak aku."
"Menghilang dari mataku."
"O fajar, jangan membangunkan aku ."
"Tunggu sedikit lebih lama."
"aku tidur tidak lengkap dan sebagainya adalah mimpi aku."
"Biarkan lengkap."
"Bindi kamu yang bersinar ', gemerincing gelangmu"
"Dan kamu bersinar dalam jilbabmu."
"Semoga penghias mata ini dengan, bunga-bunga indah"
"Semoga hati kamu bergoyang"
"Sangat senang."
"Semoga kamu menjadi terluka, ternoda ..."
Apa kabar Guru? - Ini tidak baik, Begum Jaan.
Ini penting.
Katakanlah kemudian. bibir kamu tidak disegel.
Tidak di sini, bisakah kita masuk ke dalam dan bicara?
Kau terlalu banyak, guru.
Omong omong, bahkan aku ingin berbicara dengan kamu.
Tentang seseorang.
Aku akan pergi mendapatkan air. - Ayolah.
Jadi, aku harus ...
Apa yang salah, guru?
Dengar, Begum Jaan.
aku berbicara dengan partai.
Tidak ada tekanan akan bekerja.
Apa maksudmu?
kamu harus mematuhi perintah.
aku pikir, kamu lebih baik pindah dari sini.
kamu tidak tahu orang-orang ini.
Mereka dapat melakukan apa saja dengan dalih perintah pemerintah.
Pemerintah ynag mana ?
aku pemerintah di sekitar sini.
Mengapa kamu tidak mengerti? Mereka akan menyerang kamu.
kamu sedang sangat kasar, guru.
aku tidak bersikap kasar, Begum.
aku khawatir untuk kamu.
Cemas? Untuk aku?
Sejak kapan?
aku selalu khawatir untuk kamu
dan aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengungkapkannya.
Tapi sekarang aku lakukan.
Kesempatan untuk memulai hidup baru.
Mendengarkan. Keluar dari semua ini.
rumah bordil ini, profesi ini, kehidupan ini.
Dan kemari dengan aku.
Bersama-sama kita akan ... - kita?
Ada perbedaan antara tidur bersama-sama
dan mematuhi satu sama lain.
Begum Jaan, aku ... - kamu banyak membantu kita.
aku berterima kasih untuk itu.
Seandainya aku tahu
niat sejati kamu ... - Begum!
Mari aku membuat satu penjelasan, guru.
Begum adalah di luar jangkauan kamu.
Tapi aku benar-benar ... - Apa omong kosong, guru!
Apakah kamu tahu ada seseorang yang bisa memberikan hidupnya untuk kamu?
aku pikir kamu ingin berbicara tentang dia.
aku tidak mengerti apa yang kamu inginkan.
Aku mau kamu. - Itu cukup, guru.
kamu dengan kita selama waktu yang baik kita
jadi aku tidak ingin menjadi alasan untuk nasib buruk kamu.
Jangan pernah kemari kembali ke sini lagi!
Begum Jaan, kamu menyerang seorang polisi.
Lebih baik berpikir tentang hal ini.
aku hanya memiliki kepentingan terbaik kamu di hati.
kamu harus mengosongkan rumah bordil ini.
Ya, aku akan memastikan bahwa kamu tidak menghadapi masalah setelah itu.
Apakah rumah bordil ini milik pribadi kamu bahwa kamu akan mengusir kita?
Atau apakah ibumu bekerja di sini? - kamu jalang!
Jaga lidah kamu!
Kau begitu bodoh, Shyam Singh.
Dokter disebut dokter, pengacara sebagai pengacara
dan pelacur disebut pelacur.
Itu bukan pelecehan bagi kita.
Jika kamu telah memanggil kita polisi, maka itu pasti sudah penyalahgunaan kepada kita.
Salim.
Mereka yang diberkati oleh raja-raja
tidak perlu pion untuk melindungi mereka.
Sekarang tersesat.
Enyah!
Dan kemudian Begum Jaan mencoba merayu aku.
Ketika aku mengatakan, aku suka Gulabo
dia mengusir aku dari rumah.
Tapi Begum Jaan mengatakan bahwa ... - kamu tidak percaya padaku.
Aku meninggalkan rumah aku dan kota dan berjuang untuk kamu.
Aku bahkan pergi melawan keputusan partai.
Aku terus berpikir tentang kamu setiap saat.
Bahkan, aku harus menyelinap ke sini untuk bertemu dengan kamu
dan kamu tidak percaya padaku.
kita pergi ke sana dengan perintah sebelumnya, Pak.
Tapi Mirza dan anjing menggigit kita.
Kali ini, aku bahkan mengambil beberapa constable bersama.
Tapi pengawal raja sudah hadir di sana.
Begum mengatakan ...
Lain kali dia akan membunuh kita
dan menggantung kita di pos pemeriksaan perbatasan ini.
Bagaimana dia bisa menggantung kamu?
Bukan aku, Pak.
Kamu.
Kalian berdua.
kamu dapat meninggalkan. - Oke, Pak.
Jika kita tidak menyingkirkan rumah bordil,
itu akan menghambat pembangunan perbatasan.
pengawal raja juga ditempatkan di sana sekarang.
Ilias, kita harus pergi ke Sonapur. - Mengapa? Apa yang ada di luar sana?
Solusi untuk masalah ini.
Tidak semua pekerjaan bisa dilakukan secara resmi.
Ada beberapa karyawan tidak resmi
untuk hal-hal tertentu.
Apakah kamu memahami?
Bangun.
Kamu bersama siapa saja? - Jangan khawatir.
Itu bukan salah satu klien kamu atau ayah kamu.
Hei bodoh !
Jangan menyeret ayah aku ke dalam ini!
Katakan, ke mana kau pergi?
Aku tidak akan memberitahu kamu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika Begum Jaan tahu
bahwa kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang, maka dia akan kuliti kamu hidup hidup.
penjilat berdarah,
kenapa kau selalu menjilati sepatu bot?
pengkhianat berdarah.
Yang menyelamatkan kamu
ketika serigala-serigala telah mengeroyok kamu?
Bajingan! Beraninya kau menampar aku! - Penyihir!
Aku akan mencekik kamu!
kamu berkomplot jalang!
kamu licik jalang! - Pelacur!
Kemari!
kamu licik, jalang!
aku akan membunuhmu. -!
Aku akan mencekik kamu.
Mengutuk...
Mengapa kamu menangis sekarang?
Apa yang kamu dapatkan dari kegilaan ini?
Begum Jaan merawat kamu.
Dia tidak akan pernah menyakiti kamu.
"Melihat penggilingan batu,"
"Kabir adalah meratap."
"Dalam duel dua roda, tidak ada yang tetap aman."
Kabir Petugas Dobel, itulah nama aku.
Aku bisa Hindu atau Muslim.
Tali di sekitar leher dan sunat aku juga.
aku membawa topi imam dan topi santa itu juga.
aku tidak akan tahu di daerah mana untuk membuat kerusuhan dan kapan.
Tapi anak-anak selalu siap di kedua sisi.
Mereka semua memiliki satu agama. Uang.
Mereka mendapatkan pekerjaan yang dilakukan dan kamu membayar mereka.
Katakan siapa yang ingin dibunuh.
kita ingin kamu mengosongkan rumah bordil. - Bordil.
Ya, rumah bordil.
Yang terletak antara Dorangla dan Sakkargarh.
rumah bordil itu?
Apakah kamu mencoba segala cara kamu ?
Karena sekali, anggota Kabir memulai pekerjaan ...
aku harap kamu mendapatkannya.
kita telah melakukan apa yang kita bisa.
Sekarang kamu harus mengurusnya. - Hati hati?
Maksud kamu, membunuh mereka?
Haruskah aku menembak mereka atau menusuk mereka atau mencekik mereka?
Ini cukup memuaskan.
Atau kita harus menculik dan memperkosa mereka?
Atau ... Haruskah kita hanya menyakiti mereka?
Atau aku harus menggunakan batang untuk memukul mereka di tempat yang tepat.
Setiap pekerjaan memiliki harga yang berbeda.
Jangan khawatir tentang uang.
Tapi ... aku tidak berpikir kita harus melakukan semua itu.
kamu akan memiliki beberapa orang dari kantor polisi, serta senjata.
Mungkin dengan mengancam atau menakut-nakuti mereka.
Jika tidak, menembak mereka.
Hanya menembak mereka.
Sabun, bedak, , beras. Kita sudah kehabisan semua.
Kali ini, Lata akan pergi dengan Sujeet.
aku tidak akan membawa karung saja sendirian.
kamu harus ikut denganku.
Aku hampir tidak mendapatkan makanan aku tidak punya kekuatan lagi.
kamu tahu bahwa aku seorang vegetarian.
Lata, apakah vegetarian tak mampu membawa beban berat?
Sapi, kerbau, keledai dan gajah - Cukup.
semua vegetarian.
Biarlah.
Jangan mencoba untuk mendidik aku tentang makanan
karena kamu bahkan tidak tahu darimanamana kamu berasal.
Rendahan. - Pelacur. Jangan mengomentari kasta aku.
Setidaknya, kita tidak membuang wanita kita
ke tumpukan kayu yang sama sebagai suami mereka mati.
Apakah kamu lupa bagaimana kamu kemari ke sini berjalan, dengan setengah terbakar?
Sialan kamu...
Aku akan menarik lidah kamu keluar.
Aku akan mematahkan rahang kamu ... - Hentikan.
Atau kamu tidak akan bisa makan.
Jamila. - iya.
Mendapatkan daging yang dikirim penduduk dengan cepat
Kenapa kau selalu bertarung dengan Amba tentang kasta?
Aku sudah menyimpannya di sana. kamu dapat dengan mudah melihatnya.
Jamila. - Ya, Begum Jaan.
bubur dal yang lezat.
Apakah kamu ingin lebih banyak, Begum Jaan?
Paman Salim. Mengapa kamu tidak mengajarkan kita bagaimana untuk menggunakan pistol?
teman polisi kamu meninggalkan senjata mereka di sini tahun lalu
dan mereka hanya berkarat di sini.
Minta izin dari Begum Jaan, dan aku akan mengajarkan kamu.
Begum Jaan, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
gadis bodoh, kita berada di bawah perlindungan raja.
Selama dia masih hidup, kamu tidak harus menggunakan pistol.
Tukang pos.
Surat.
Jamila. Pergi memeriksa.
Yang lezat. - Bawang?
Sudah sangat lama
Jamila membuat makanan yang terkenal.
Sujeet, memberi aku beberapa air.
Ini dia.
Berikan aku beberapa bawang.
Sini. - Ambil.
Apa yang terjadi?
Begum Jaan.
Begum Jaan. - Apa yang terjadi?
Awas! - Apa yang terjadi?
Seseorang mengatakan padaku, apa yang terjadi?
Bajingan. - Apa yang terjadi?
Paman Salim.
Begum Jaan!
Salim!
Salam, Begum Jaan.
aku harap kamu semua menyukai daging hari ini.
Bukankah itu bagus?
Aku langsung tahu
Itu adalah daging Shekhu.
Aku tidak tahu bagaimana pedasnya kamu suka daging kamu.
Jadi aku memasak sesuai dengan preferensi aku.
Tapi aku meninggalkan Bhaloo untuk kalian.
kamu bisa memasak dia seperti yang kamu inginkan.
Satu hal lagi, Begum Jaan.
kamu harus mengosongkan rumah bordil ini sekarang.
Setelah semua, ada pemisahan untuk dua negara.
Jadi, kamu harus membuat pengorbanan, seperti Shekhu.
Damai sejahtera besertamu.
Kabir kamu.
Tidak, Salim ...
Salim, tidak ... - Saudara Salim!
Itu tanggung jawab aku untuk melindungi anak-anak!
Saudara Salim!
Itu tanggung jawab aku untuk melindungi anak-anak!
Saudara Salim!
Itu tanggung jawab aku untuk melindungi anak-anak!
Dia adalah seorang tukang daging.
Itu milikku!
pakah mereka akan tenang setelah Kabir mengancam mereka?
kita tidak bisa membujuk raja untuk mengusir Begum Jaan pergi?
Ini tidak akan membuat perbedaan.
Apakah kamu berpikir setelah berabad abad kemudian
ketika anak-anak akan membaca tentang partisi
itu akan memiliki cerita tentang kamu, aku atau Begum Jaan?
Yang berbicara tentang pion dalam sejarah?
Mereka hanya berbicara tentang kaisar.
Tetapi aku tidak berbicara tentang satu abad kemudian.
aku berbicara tentang saat ini. Sekarang.
Hati Ilias dalam kesakitan.
Ya, Ilias merasa sakit untuk sekelompok pelacur.
Bukankah itu yang kamu maksud?
Ilias.
Dalam rangka untuk menghancurkan rumah bordil Begum Jaan ini,
kita tidak akan harus memberikan pidato atau menyebabkan kerusuhan.
Setidaknya, di kedua daerah.
Dalam rangka untuk menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya
kita harus mengorbankan beberapa nyawa.
Pertimbangkan bahwa itu Idul Fitri hari ini.
Bakra-Idul Fitri.
Sekelompok pengecut!
Menyembelih hewan !
Pengecut!
Aku akan kuliti mereka hidup-hidup, membuat cambuk dari kulit itu
dan mencambuk mereka dengan itu.
Berjanjilah, kamu tidak akan mengampuni mereka.
Aku merawat mereka sejak kecil karena mereka anak anjing ...
Dalam hujan, di musim dingin.
aku akan melap tubuh mereka dan memberi mereka makan susu ...
Apa yang salah dengan tenggorokan kamu?
rambut Shekhu ini. Itu terjebak di tenggorokan.
Ini hanya imajinasi kamu.
Tidak, itu ada, itu ada.
Aku bahkan tidak bisa menelannya.
"Sementara meninggalkan kota Lucknow"
"Jangan bertanya tentang keadaan aku."
Begum.
aku pikir, kamu semua harus pergi juga.
Apa?
Waktu telah berubah.
Aku pergi ke Delhi.
Semuanya akan segera berakhir.
aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Bahkan raja Junagarh berada di Delhi.
Kashmir dan Hyderabad telah diberitahu bahwa
mereka harus memilih sisi keinginan hidup mereka
Begitu...
Apa artinya?
Raja akan selalu tetap raja.
Entah itu di India atau ... Apa namanya?
Pakistan ... - Begum Jaan,
raja bukan penguasa lagi.
Orang-orang akan menjadi raja sekarang.
Delhi dan Karachi hanya memiliki satu motif.
Dalam beberapa tahun, semua kerajaan dan perkebunan
akan menjadi milik pemerintah.
Dan kau?
kita akan menjadi pion belaka.
kamu tahu harta kerajaan hampir kosong.
Orang-orang meninggalkan dan kita harus menjual beberapa barang.
kita juga menghadapi banyak kasus hukum.
Jadi sekarang?
Begum ... mendengarkan kata kata pemerintah.
Tinggalkan rumah bordil ini.
Aku tidak bisa ... melindungi kamu lagi.
Nah, aku tidak berpikir semua tak berada dalam kendali kamu lagi.
Bahkan jika aku bernyanyi hari ini, kamu tidak akan dapat berbuat apa-apa.
Begum! - Salim!
Ya, Begum Jaan.
Salim, raja sangat lelah.
Membawanya ke kamarnya.
Dia butuh istirahat.
Dan dia akan segera pergi, sehingga membuat semua pengaturan.
kamu akan mati dengan kematian yang mengerikan, Begum.
Terserah! Aku akan mati seperti ratu, bukan seorang pengemis.
Di istana aku.
"Kau menyelinap ke depan pintu aku."
"Hati aku berdarah dan detak jantung aku penuh kesedihan."
"Aku mengusap menenangkan kunyit pada luka kamu"
"Dan membuka luka aku sepanjang jalan."
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku jatuh begitu dalam cinta dengan kamu."
"Sebuah kenangan lama yang segar lagi."
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku jatuh begitu dalam ..."
kamu belajar bagaimana menggunakan pistol, bukan mencuci pakaian.
Tahan dengan benar.
Tahan.
Bravo, Rubina.
Kamu baik-baik saja.
Bagus.
Senjata ini sangat berat, Salim.
belati aku jauh lebih baik. - Jangan bercanda, Begum Jaan.
Bahu lurus, pegangan yang kuat, pandangan yang jelas.
Ayolah.
Menariknya kembali.
Seperti tendakan kuda! - Hati-hati.
Bravo.
Bagus.
Baik satu.
Jika Begum Jaan tahu Laadli dengan kita
dia akan menguliti kita semua hidup hidup.
Aku bisa berbuat apa.
Jamila mengatakan untuk membawanya keluar,
dia merasa sangat kesepian di rumah.
Jika dia mengatakan sesuatu, maka kamu harus menangani nya.
Sejak Shekhu-Bhaloo meninggal
tempat ini tampaknya seperti kuburan.
Cepat, matahari akan terbenam.
kita tak bisa ambil ini?
Tunjukkan satu yang ini.
Berapa harga untuk tomat? - Dua annas.
Seperti ini. Menariknya kembali. Dorong.
kamu harus mendorong itu sekuat.
Membidik. - masukkan peluru seperti ini.
Dorong ke depan.
Menariknya kembali. - Seperti ini.
Begum Jaan!
Begum Jaan! - Gulabo.
Ini adalah bagaimana kamu memuat peluru.
Seperti ini. - Dorong ini ...
Bravo, Gulabo.
Besar.
kita punya segalanya.
Laadli, kau bersenang-senang?
Ya, dia lelah.
Percepat. - Apa yang terjadi?
Berjalan lebih cepat.
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Berjalan lebih cepat. Berjalan lebih cepat.
Berjalan lebih cepat. Berjalan lebih cepat. - Tapi apa yang terjadi?
Apa yang salah? - Jangan melihat ke belakang. Hanya berjalan lebih cepat.
Berjalan ... - Apa yang terjadi?
Jalan!
Jalann, Laadli. - LAri.
Ayolah. - Sujeet.
Ayolah.
Berlari. - Ayolah.
Ayolah. - Biarkan aku pergi!
Ayo cepat! Percepat.
Terburu-buru.
Apa yang terjadi? - Sembunyi.
Ayolah.
Diam. Diam.
kemari ... Ayo.
Ayolah.
Kemari.
Duduk! Duduk.
Diam.
Apakah ... mereka akan membunuh kita?
Dengar, aku pikir mereka ke sana.
Ada jalur di depan. Mari kita keluar lewat sana.
Tidak, mereka pergi dengan cara itu.
Jadi kamu pergi dengan cara ini. - Meninggalkan kamu sendiri?
aku lebih suka mati daripada meninggalkan kamu sendirian.
Berhenti berdebat, hanya melakukan seperti yang aku katakan.
Pergi atau aku akan mati.
Aku bilang kita tidak harus kemari ke sini.
Sekarang, orang-orang ini akan membunuh kita.
Apakah kamu akan diam? Selalu menangis.
Ayolah. Ayolah.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
Sujeet ... - aku mohon pada kamu.
aku hanyalah seorang anak kecil, aku tidak melakukan apa-apa.
Rubina, mari kita pergi. - aku katakan bahwa aku tidak akan pergi.
Tapi tidak ada yang pernah mendengarkan aku.
Dengar, saudara, aku tidak ada hubungannya dengan mereka.
Biarkan aku pergi.
Mengapa kamu mengirim aku pergi selamanya?
Apa yang akan Ruby lakukan tanpa kamu?
Katakan padaku.
Apakah kamu tidak ingin menetap?
Jangan pergi, Sujeet.
Jangan pergi.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu!
Aku membuka rumah bordil ini.
Dan kalian semua kemari ke sini satu demi satu.
kamu punya pekerjaan dan bisnis kita berkembang.
Lata, kau ingat?
kamu tidak setuju.
aku ingat, Begum Jaan.
aku juga ingat belati kamu.
Dan Rani. Bersembunyi di balik kerudung kamu.
kamu merasa takut ketika kamu melihat darah untuk pertama kalinya.
Begum Jaan, kau terlalu banyak.
Tentu saja, kamu sudah dewasa sekarang. Merasa malu.
Dan Maina-Amba. Aku harus membayar harga tinggi untuk kalian berdua.
Hampir mengosongkan dompet aku.
Itu adalah salah satu malam badai.
Tercakup dalam demam, kedua orang ini mengoceh sepanjang waktu.
Tidak ada yang baru.
Kedua masih mengobrol sepanjang waktu.
Pembicaraan dari rumah bordil ini.
Jamila, ini bukan rumah bordil.
Ini rumah kita.
kita tidak pernah mendapat begitu banyak kebebasan di rumah kita sendiri.
Kebebasan.
Omong kosong.
Kedua negara sedang bermain permainan kemerdekaan
dan jadi kita harus pindah dari rumah kita.
Rumah kita, tanah kita.
Tempat dari mana aku meninggalkan sebagai pengantin
dan kembali sebagai pelacur.
Aku bahkanmenandai tempat untuk penguburan-Ku.
Sana...
Selama bertahun-tahun, aku menjual daging aku.
Aku tidak pernah membayangkan rumah bordil aku akan dipecah menjadi dua.
Tubuh kita akan dipartisi.
Bajingan! aku tidak akan meninggalkan rumah ini.
Aku tidak membutuhkan seorang pria! Aku bisa melindungi tempat ini sendirian.
Tapi kamu harus pergi! Sisanya kamu, kamu harus meninggalkan.
Pergi.
Pergi ke mana? kamu berpikir keluarga kita akan membawa kita kembali.
Mereka bahkan lupa nama kita.
Dan orang-orang desa!
Mereka malaikat.
Pada siang hari, mereka akan tinggal jauh dari bayangan aku.
Dan di malam hari, mereka akan menghina aku!
kamu seorang wanita, juga.
kamu tahu betul apakah itu Ratu atau pelacur.
Itu selalu orang-orang yang berada dalam kendali. - Amba, kenapa tidak kamu mengerti?
Tidak ada yang tersisa untuk memahami, Begum Jaan.
Mereka mengiris tubuh Sujeet menjadi empat bagian.
kita tidak akan pergi sampai kita menyelesaikan perang ini.
Ya, Begum. rumah bordil ini milik kita juga.
Sekarang jika kita pergi, maka bagaimana dengan kamu?
Apakah kamu ingat?
Jadi sebaiknya kita semua tinggal di sini dan perang.
Dia benar.
Tapi kita harus mendapatkan Laadli dan Shabnam keluar dari sini, di biaya apapun.
Dan kamu juga, bibi.
anak aku melahirkan
meninggalkan aku di tepi Benares, tak berdaya dan sendirian.
Bibi.
Jangan mengingat masa lalu.
Sayang, itu kamu yang membantu aku.
kamu memegang tangan aku.
Apakah kamu ingin mengusir aku keluar sekarang?
Baik. Tidak ada gunanya berdebat dengan kamu.
Tapi Shabnam dan Laadli harus pergi ... - Laadli tidak akan pergi ke mana pun.
Dia akan tinggal di sini.
Ini rumahnya.
Dia lahir di sini, Begum Jaan.
Dan itulah mengapa ... - Dia adalah anak kamu juga.
kamu semua membesarkannya bersama-sama.
Jadi kita semua akan pergi dengan Laadli, atau tidak ada yang pergi.
Jamila ... - aku sudah membuat pikiran aku, itu saja.
Mengapa semua begitu keras kepala?
kamu tidak mengerti.
Oke, mendengarkan.
Sampai situasi tidak mendapatkan yang lebih baik,
membawa keduanya kepada Guruji di Lucknow.
Aku tidak akan pergi ... - Dengarkan aku.
Tempat ini tidak aman untuk anak-anak lagi.
Gulabo, cepatlah!
Apakah kamu menulis segala sesuatu dalam surat kepada Begum Jaan?
iya. Segala sesuatu.
Aku tak meninggalkan apa-apa.
Ayo pergi.
Ada beberapa hal yang tersisa.
Mungkin juga menyelesaikan itu juga.
Dalam surat itu,
kamu hanya menulis tentang pembeli,
bisnis, guru, kekejaman.
Tapi bukan tentang bagaimana kamu hampir mati dan bagaimana aku merawat kamu kembali menjadi sehat
kamu belum menulis kata tentang hal itu.
Juga tentang bagaimana aku memijat kamu sepanjang malam ketika kamu hamil.
kamu tidak menyebutkan itu
Berbicara selama berbulan-bulan.
Aku menghentikan kamu dari percobaanbunuh diri empat kali.
kamu lupa untuk menulis banyak hal dalam surat itu.
Makan kambing di toko daging hanya memberinya makan
dan bukan cinta.
kamu pengkhianat! - Salim.
Dia telah dewasa sekarang.
Biarkan dia pergi.
Salim. Sesuatu tidak merasa benar. - Ya, Begum Jaan.
aku juga.
Apakah senjata siap? - Tentu saja, Begum Jaan.
Dan amunisi? - Mereka semua siap.
Mari kita membangunkan semua orang.
Jamila. Rubina. Bibi.
Percepat.
Pergi sekarang! Ada bahaya di jalan.
Maafkan aku, Gulabo,
tapi aku ingin melihat bahwa arogan Begum Jaan mati dua kali.
Setelah ... ketika kamu mengkhianatinya.
Dan sekarang ketika dia benar-benar akan ditembak.
Tapi ... pernikahan?
Gulabo, pelacur hanya memiliki pembeli, bukan suami.
Bibi.
Jamila, bawa mereka berdua.
Aku tidak akan pergi ke mana pun. - Apa maksudmu?
Keputusan kemarin mengatakan bahwa kamu akan pergi ke Lucknow dengan mereka berdua.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku tidak akan meninggalkan kalian semua sendirian dalam situasi ini.
Begum Jaan meminta kamu untuk pergi sekarang.
kita tidak ibu, tapi kita memiliki hak atas dirinya.
Aku akan pergi dengan kalian semua. - Diam.
Jamila, berhenti berdebat dan meninggalkan.
Begum Jaan, ini adalah perjuangan aku juga.
Cukup. Diam. - Aku tidak akan meninggalkan kalian semua.
Jamila, ini tidak ada waktu untuk berdebat.
Tinggalkan sekarang dengan Laadli dan Shabnam melalui pintu belakang.
kita dapat menyerang setiap saat.
Salim.
Bajingan!
Semua orang, mendapatkan posisi.
Bibi, keluar dari sini!
Bertujuan baik, orang-orang.
Rubina. - Salim, hati-hati.
Bagus!
Apakah dia istri kamu? Tembak mereka!
Mereka hanya memiliki beberapa senjata.
Menembak mereka.
Tak berguna! Kalian semua gabung dengan orang-orang pelacur.
Mengutuk!
Maina! - Maina.
Sialan! Mereka menembaknya di belakang.
bajingan.
Ayolah, teman-teman. Percepat.
Ayo, turun.
Yo lebih cepat lagi.
Rani, berhati-hatilah!
bajingan !
Lata!
Kehidupan rendah!
Apa terburu-buru?
Hei!
Hentikan!
Memintanya untuk menghentikannya! Memintanya untuk berhenti!
Hentikan!
Dia adalah seperti seorang anak aku. Memintanya untuk berhenti.
Itu adalah sebuah kesalahan. Kesalahan!
Lihat aku. aku membuat kesalahan.
aku membuat kesalahan. Berhenti.
Hei ... Biarkan mereka pergi.
Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!
Sayang, silakan dipakai pakaian kamu kembali.
Mohon maafkan aku.
Ya tuhan...
Pelacur mungkin tidak memiliki suami.
Tetapi mereka memiliki anak perempuan.
Begum Jaan.
Salim.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
semua tenang.
Amba. - iya.
kemari.
Amba, hati-hati.
SELAMAT kemari.
kita sedang menunggu untuk kamu.
Kabir, kapan hal ini terjadi?
Pak, kecelakaan tidak dapat diprediksi.
Begum Jaan.
Ayo pergi.
Ini sudah berakhir.
Bajingan!
Apa yang kau fikir ?? kamu membakar rumah kita, kamu bajingan!
Berhenti!
Kau mau kemana ??
Bajingan!
Paman Salim!
kita mengusir mereka untuk kamu.
kamu bisa pergi sekarang.
Karena kamu tidak akan dapat mentolerir apa yang terjadi selanjutnya.
kamu lihat, anak-anak aku akan mengembalikan bordil ini untuk sementara waktu.
Harus ada beberapa keuntungan dari penggusuran rumah bordil.
Apa yang terjadi?
Hei!
Pelacur, apa yang kamu lakukan?
kamu semua akan mati. - Apa yang terjadi, Kabir?
klien kamu tidak akan menyelamatkan kamu.
Kembali.
Tunggu!
Bibi!
Menceritakan kisah Padmawati.
Itu adalah malam berbulan ketika dunia menjadi gelap gulita.
Matahari dan bulan menghilang dari pandangan.
Ketika 12.000 wanita Rajput berkumpul di kuil Chittaur.
Ratu Padmawati memasuki kuil
dan membangkitkan Tuhan dengan api.
"Oh Dewa Api,"
"kemari dan binasakanlah tubuh kita, jiwa kita"
"Dan kegelapan ini."
Ratu Padmawati, yang berdiri di depan api
hanya memiliki dua pilihan.
Pertama, menyerah kepada musuh.
Membungkuk di hadapan mereka dan menjalani kehidupan perbudakan.
Atau mengorbankan hidupnya.
Sebuah kematian yang mulia, seperti cara dia hidup sejauh ini.
Dengan kepala terangkat tinggi, pada istilah sendiri.
Seperti ratu.
Dan...
Ratu Padmawati memilih opsi
yang sesuai ratu.
Berdiri di ambang kematian
Ratu Padmawati melompat ke dalam api itu dan membiarkan harga dirinya menang.
Dia membuat itu abadi.
"Ketika kegelapan perlahan-lahan akan surut."
"Ketika awan kesedihan memudar"
"Dan kita akan menghiasi oleh lautan dengansukacita."
"Ketika langit akan bergoyang"
"Dan bumi akan menyanyikan lagu-lagu."
"Fajar itu akan kemari dari kita."
"Fajar yang"
"kita telah merindukannya selama berabad-abad."
"Fajar mulia "
"kita menanggung semua penderitaan."
"Keinginan, kerinduan jiwa ini"
"Suatu saat akan diberkati."
"Fajar itu akan kemari dari kita."
"aku mengakui bahwa harga keinginan kita"
"Tidak terlalu tinggi."
"Bahkan tanah memiliki beberapa nilai"
"Tapi manusia tidak berarti apa-apa."
"Ketika kehormatan manusia"
"Tidak akan kemari dengan label harga."
"Fajar itu akan kemari dari kita."